Notes (English version below)

Stuffy Turkey a existé en tant que groupe pendant quelques années, d'abord en trio, puis en quatuor. La première représentation a eu lieu au Café Esperanza, au coin de St-Laurent et Bernard dans le Mile End de Montréal, probablement en 2007. Je crois que c'était la première fois que Thierry et David jouaient ensemble. L’idée était de jouer la musique de Monk en acoustique, avec joie, chaque fois que possible.

Nous vivions tous assez près les uns des autres et nous nous sommes réunis pour répéter et écouter des disques souvent. Nous avons également beaucoup donné des performances, toujours pour la porte, au Cagibi, à l’Envers, et dans d’autres endroits pour la plupart à distance de marche de nos maisons et studios. Je ne pense pas que nous ayons jamais été payés ou joué hors de la ville, et jusqu'à présent, nous n'avons jamais sorti de disque. Le sentiment que nous avons eu ensemble était bon, très chaleureux, avec humour, amour et respect. Nous nous sommes efforcés de jouer cette musique d'une manière qui nous convenait.

Cet enregistrement a été réalisé par Mathieu Bélanger, à qui nous dédions ce disque; un véritable ami de la musique. Mathieu a réalisé de très bons enregistrements de centaines de prestations d'improvisateurs à Montréal et ailleurs, en les offrant toujours gratuitement aux musiciens. (Ce n’est pas le premier de ses enregistrements de ma musique que j’ai publié.) Entre 2002 et 2020, Mathieu a également dirigé Avant-Montréal, une liste hebdomadaire par courriel de performances de musique improvisée et d’avant-garde.

Entre les enregistrements et les centaines de courriels, il a rassemblé les gens, documenté la scène et encouragé les musiciens à continuer à jouer. Si vous avez eu la chance de lui parler lors d’un concert, vous savez qu’il possède également un sens aigu des connaissances; pour moi, Mathieu B. est le meilleur critique de musique créative que j’ai rencontré au cours de ma carrière. Par-dessus tout, je pense qu'il a mis la barre haute pour un travail altruiste au sein d'une communauté de musiciens créatifs.

J'espère que vous apprécierez cette performance, jouée dans une petite salle avec amour. J'espère voir sorti bientôt plus d'enregistrements du groupe.

Ellwood Epps,
Stuffy Turkey

-------------------------

Stuffy Turkey existed as a band for a few years, first as a trio, and later as a quartet. The first performance took place at Café Esperanza, at the corner of St-Laurent and Bernard in Montréal’s Mile End, I think in 2007. I believe this was the first time that Thierry and David played together. The idea was to play Monk’s music acoustically, with joy, every chance we got.

We all lived pretty close together, and got together to rehearse and listen to records often. We also performed a lot, always for the door, at Le Cagibi, l’Envers, and other places mostly within walking distance of our homes and studios. I don’t think we ever got paid, or played out of town, and until now, we’ve never released a record. The feeling we had together was a good one, very warm, with humour, love, and respect. We pushed ourselves to be up to playing this music in a way that felt right to us.

This recording was made by Mathieu Bélanger, to whom we dedicate this record; a true friend of the music if ever there was one. Mathieu has made very good recordings of hundreds of performances by improvisers in Montréal and elsewhere, always offering them to the musicians for free. (This is not the first of his recordings of my music that I’ve released.) Between 2002 and 2020, Mathieu also ran Avant-Montréal, a thorough weekly email listing of performances of improvised and avant garde music.

Between the recordings and the hundreds of emails, he brought folks together, documented the scene, and encouraged us musicians to keep on playing. If you’ve been lucky enough to speak with him at a concert, you know that he also possesses a highly informed acumen; for me, Mathieu B. is the best critic of creative music that I’ve come across during my career. Above all, I think he set a high-water mark for selfless work within a community of creative musicians.

I hope you enjoy this performance, played in a small room with love. I hope to see more recordings from the band released soon.

Ellwood Epps,
Stuffy Turkey